LV | EN | Ру

Аккредитация посетителей торгов через Представителя ОАО "БУТБ" в Латвии

В соответствии с заключенным договором между ООО "Business support services" и ОАО "Белорусская Универсальная Товарная биржа" участники биржевых торгов могут пройти аккредитацию в качестве посетителя торгов в Риге.
SIA "Business support services" предоставляет возможность клиентам перевести необходимые документы с иностранных языков и заверить переводы на русский язык и подготовить весь пакет документов для аккредитации клиента в качестве посетителя биржевых торгов.

Посетитель торгов участвует в биржевых торгах самостоятельно и торгует от своего имени и за свой счет.
До аккредитации в качестве посетителя торгов заявители должны обеспечить получение лицами, регистрируемыми в качестве трейдеров, сертификатов открытых ключей проверки электронной цифровой подписи (ЭЦП) выданных унитарным предприятием по оказанию услуг «Удостоверяющий центр «БУТБ».

Доступ в Торговую систему и персональный раздел участников биржевой торговли осуществляется при помощи электронной цифровой подписи (ЭЦП).

После получения ЭЦП заявитель (его уполномоченный представитель) формирует в персональном разделе договор на биржевое обслуживание посетителя торгов и подписывает его личным ключом ЭЦП и направляет бирже в форме электронного документа.

Для получения ЭЦП и аккредитации на Бирже клиент должен предоставить:
-Легализованную выписку из торгового реестра (регистра) страны учреждения заявителя, содержащая сведения о регистрации, юридическом адресе, полномочиях должностных лиц заявителя, с переводом на белорусский или русский языки (подпись переводчика нотариально удостоверяется на белорусском или русском языках)*, с момента выдачи которой прошло не более одного года
-Легализованную доверенность на трейдера (приложение 8 к Правилам биржевой торговли) с переводом на белорусский или русский языки (подпись переводчика нотариально удостоверяется на белорусском или русском языках)*
- Копии страниц паспорта трейдера, содержащих идентификационные данные о физическом лице (оригинал паспорта необходимо предоставить для сверки)

Легализация документов:
Для государств, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 г., отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, на выписке и доверенности необходимо поставить специальный штамп — апостиль. Для дальнейшей легализации документы (выписку, доверенность) необходимо перевести на белорусский или русский языки, подпись переводчика заверить у нотариуса на белорусском или русском языках.
Не требуется легализация заверенных гербовой печатью документов, которые предназначены для использования на территории стран, с которыми Республика Беларусь заключила Договоры о правовой помощи (Польша, Литва, Латвия, Китай, государства Содружества Независимых Государств, Вьетнам, Чехия, Венгрия, Куба). Выписку необходимо перевести на белорусский или русский языки, подпись переводчика заверить у нотариуса на белорусском или русском языках. Доверенность необходимо удостоверить у нотариуса.
Для государств, не присоединившихся к Гаагской конвенции и не заключивших с Республикой Беларусь Договоры о правовой помощи, предусмотрена легализация документов в Консульском управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь или консульских учреждениях Республики Беларусь.
С порядком легализации документов можно ознакомиться на официальном сайте Министерства иностранных дел Республики Беларусь.